Short Ubuntu mit Francesco Vecchione (erst auf Spanisch und dann auf Englisch)

00:00:00: (música)

00:00:10: Bueno, mi querida gente, aquí también estamos en Pina Bouch y estamos con alguien que acabamos de encontrar por el pasillo, pero que es súper interesante lo que va a hacer, así que primero te saludo y dinos tu nombre y de donde vienes o qué haces.

00:00:27: Hola, soy Francesco Vecchione, soy italiano, pero vivo aquí en bupertal desde dos años y soy coreógrafo independiente desde hace un par de años.

00:00:35: Y hablas español también.

00:00:37: Sí, porque sube viviendo en España seis años, sube trabajando ahí con la compañía nacional de danza, con Nacho Duato y ahora bueno, ya estoy aquí.

00:00:47: Bueno, entonces, coreografías, de qué se trata, cuál es tu motivación, tu área, cómo va todo eso.

00:00:57: Para crear, dices, pues para crear, bueno, yo como la coreografía es algo muy personal, para mí es algo muy muy personal y como era la danza antes, la coreografía es la...

00:01:09: Decimos el único momento donde de verdad estoy libre, me siento libre y puedo ser libre.

00:01:14: Ok, y ahora hoy te encontramos aquí, ¿por qué?

00:01:17: Porque gracias a Bettina Mills, que es la directora del Peanabot Centrum, hemos organizado un festival, Ubuntu Festival, que es un festival con inmigrantes de África, que aquecen de todo moda, música, teatro, danza también.

00:01:34: Y en estos días, bueno, estamos teniendo junto a dos bailarines de la compañía Tanz de Atebu, Pinalpina Bausch, un workshop para el público.

00:01:43: Y es un workshop de danza donde invitamos un poco la gente en el acto creativo y es una forma bueno para compartir lo que hacemos, por qué lo hacemos.

00:01:53: Porque al final, bueno, el arte crea una comunidad, creo yo, crea una comunidad que va, como se dice en español,

00:02:02: fuera de lo que es parecerse, pero es una comunidad basada en una experiencia que se comparten y lo que estamos haciendo.

00:02:11: Vamos a compartir historias, danza, sí, danza historias y creamos así una comunidad que espero vaya creciendo más y más.

00:02:20: Super cool, y bueno, sabemos que el festival son muchos días, por eso toda mi querida gente tiene que venir por poco, todos los días sin excusa alguna estar aquí presentes.

00:02:31: Pero tú en sí, ¿cuál es tu día de presentación?

00:02:36: Bueno, nosotros, bueno, yo con los dos bailarines hemos tenido un pequeño espectáculo ahora como abertura, se dice en español, del concierto.

00:02:45: Y junto a la fashion designer, Nuela, era hoy y mañana, y luego, a partir del domingo, los workshops van a ser para niños y niñas.

00:02:55: Y eso sí, van a acabar el día 19 con una pequeña presentación no formal.

00:03:01: Bueno, los niños van a trabajar, bueno, van a bailar, van a experimentar con lo que es el vestuario, hacer una prenda y van a tocar música, cantar canciones.

00:03:13: Y nosotros vamos a intentar, bueno, con todo eso, una pequeña fundación.

00:03:17: una canción que incluye danza, teatro, música y fesión.

00:03:21: ¡Super interesante!

00:03:23: Es una locura, pero sí, sí. Interesante, no es interesante.

00:03:26: Para los niños es muy importante, pero que ya empiezan a relacionarse a no tener vergüenza

00:03:31: y a compartir y a hacer ellos mismos que al final los niños juegan y no tienen miedo

00:03:35: de jugar. Y nosotros a veces perdemos un poco esta... sí, que nos entras miedo a veces

00:03:41: y no hace falta. Hay que volver a buscar el niño que tenemos, interior.

00:03:48: Bueno, y para eso entonces se puede llegar acá contigo y experimentar.

00:03:52: Con nosotros y con todos nosotros y con toda la gente y con... es que es un team muy, muy

00:03:57: grande, a Bettina junto a... somos muy diferentes, venimos de muchos sitios diferentes y Bettina

00:04:04: ha hecho un trabajo de ponernos todo en este calderón, compartir nuestra arte, dialogando,

00:04:10: viendo dónde podemos construir puentes para encontrarnos y para seguir creciendo también,

00:04:17: porque al final todo es... o sea, la diferencia nos hace crecer y mejorar, creo yo. Y este

00:04:24: grupo son impresionante, ella ha hecho un trabajo de verdad a Bettina, ha hecho un trabajo

00:04:27: impresionante. No tenéis ni idea el trabajo que ha hecho para que esto esté así, o sea,

00:04:32: es muy, muy, muy fuerte. Bueno, la invitación ya está, entonces

00:04:36: les esperamos hasta el 19 no se olviden y bueno, ahora nos puedes hacer quizás un resumen

00:04:44: de todo eso en inglés para las personas que no entienden español y bueno, para invitando

00:04:51: algo así.

00:04:52: Sí, sí, este festival es un festival, es una mezcla, es una gran parte de arte.

00:05:01: Tu tienes fiesta, tu tienes danza, tu tienes teatro, tu tienes música, todo fue creado

00:05:05: por Bettina Mills, junto con el equipo de color, pero principalmente, yo tengo que decir

00:05:10: que Bettina ha hecho un gran trabajo para llevar toda esta personalidad, toda esta diferente

00:05:15: cultura, diferentes formas de comunicarse juntos. Y terminamos creando, creo, un festival fantástico.

00:05:23: Todos nosotros estamos haciendo nuestra propia arte, pero al mismo tiempo hemos creado un tipo

00:05:27: de brides para alcanzar a cada otro, para ver a cada otro, para aprender sobre cada otro,

00:05:34: que también hace que nosotros creemos como artistas y como personas, que es la más importante

00:05:38: cosa, es por eso que hacemos lo que hacemos, como he dicho antes en español, en el final

00:05:42: es nuestra forma, para mí la coreografía y la danza, y para ellos la fesión o la música,

00:05:47: es nuestra forma de ser libre, donde podemos realmente ser muy libre, y no seguir lo que

00:05:52: la sociedad sometimes tell us, to be, or to do.

00:05:57: Cuando estás hablando, es como sentir el espíritu también, yo creo, o tal vez puedes

00:06:01: presentarte también en inglés una vez.

00:06:04: So, I'm Francesco Vecchione, I'm Italian from Napoli, I'm very proud of being from

00:06:09: Napoli, I'm from Napoli and I'm a choreographer based in Wuppertal since two years.

00:06:15: Perfect, thank you so much.

00:06:22: ¿Qué pasa?